Công đoàn tiếng Anh là gì? Những thuật ngữ liên quan bạn cần biết

Trong tiếng Anh, "Công đoàn" được dịch phổ biến với hai thuật ngữ chính: "Trade Union" và "Labor Union". Cả hai cụm từ này đều mang ý nghĩa chỉ tổ chức đại diện cho người lao động, có vai trò bảo vệ quyền lợi, thúc đẩy phúc lợi và cải thiện điều kiện làm việc của người làm công ăn lương. Tuy nhiên, cách sử dụng hai thuật ngữ này có sự khác biệt tùy theo khu vực địa lý và hệ thống pháp lý.

• Trade Union là thuật ngữ thường được sử dụng trong tiếng Anh-Anh (British English) và tại các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung như Vương quốc Anh, Úc, Ấn Độ, Canada (một phần), New Zealand… Thuật ngữ này nhấn mạnh đến yếu tố "thương mại" (trade), vì các công đoàn ban đầu thường hình thành theo ngành nghề hoặc lĩnh vực chuyên môn cụ thể.

• Labor Union (còn viết là Labour Union theo cách viết Anh-Anh) là cách gọi phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ (American English). Tại Hoa Kỳ, cụm từ "Labor Union" phản ánh một tổ chức rộng lớn hơn, đại diện cho người lao động trong nhiều ngành nghề, không chỉ giới hạn trong các nhóm nghề truyền thống.

Dù khác biệt trong cách gọi, cả "Trade Union" và "Labor Union" đều mang chung một khái niệm về một tổ chức được thành lập nhằm đàm phán tập thể (collective bargaining), bảo vệ quyền lợi người lao động (workers’ rights), giám sát điều kiện lao động (working conditions) và hỗ trợ các thành viên trong các tranh chấp lao động (labor disputes).

Ví dụ minh họa cách sử dụng trong câu:

• British English: "The trade union is negotiating with the management over better working conditions."
  (Công đoàn đang đàm phán với ban lãnh đạo về điều kiện làm việc tốt hơn.)

• American English: "He joined the labor union to ensure his rights were protected at the factory."
  (Anh ấy đã gia nhập công đoàn để đảm bảo quyền lợi của mình tại nhà máy.)

Vì vậy, khi sử dụng tiếng Anh trong các văn bản hành chính, hội thảo quốc tế hay tài liệu pháp lý liên quan đến công đoàn, cần cân nhắc lựa chọn thuật ngữ phù hợp với bối cảnh địa lý, ngữ cảnh sử dụng, và đối tượng giao tiếp để đảm bảo tính chính xác và chuyên nghiệp.

2. Một số thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến công đoàn bạn cần biết

Để hiểu sâu hơn về hoạt động công đoàn trong môi trường quốc tế, bên cạnh việc nắm rõ khái niệm “công đoàn” trong tiếng Anh, người đọc cần trang bị một hệ thống từ vựng chuyên ngành. Những thuật ngữ này thường xuyên xuất hiện trong các văn bản pháp luật, báo cáo nội bộ, biên bản họp, hoặc tài liệu truyền thông quốc tế. Dưới đây là các cụm từ tiêu biểu, được phân chia theo chủ đề nhằm giúp bạn dễ tra cứu và ứng dụng hiệu quả trong thực tiễn.

2.1. Thuật ngữ về tổ chức công đoàn

Các thuật ngữ trong nhóm này phản ánh cấu trúc và bộ máy tổ chức của một công đoàn, từ tư cách thành viên đến ban điều hành và văn bản điều lệ.

• Union representative (Đại diện công đoàn): Người đại diện tiếng nói của người lao động trong các cuộc thương lượng, hội nghị hoặc giải quyết tranh chấp.
  Ví dụ: “A union representative speaks on behalf of the employees.”

• Union membership (Tư cách thành viên công đoàn): Trạng thái chính thức của người lao động khi gia nhập công đoàn và thực hiện quyền, nghĩa vụ theo quy định.
  Ví dụ: “Union membership provides workers with legal protection and benefits.”

• Union committee (Ban chấp hành công đoàn): Bộ phận lãnh đạo gồm nhiều thành viên, có trách nhiệm tổ chức, điều phối và giám sát các hoạt động của công đoàn cơ sở.
  Ví dụ: “The union committee plans regular meetings to address workplace issues.”

• Union charter (Điều lệ công đoàn): Tài liệu pháp lý xác lập chức năng, quyền hạn và cách thức vận hành của công đoàn theo quy định của luật lao động.
  Ví dụ: “The union must operate within the guidelines of its charter.”